THE ILLUSTRATED BOOK OF THE DOG.
Cassell's and Company, Limited
age 1881's
Перевод мой, не обессудьтя... Ну и буду дополнять по возможности
...Существует разница во мнениях по поводу относительных достоинств грубошерстной и гладкошерстной колли в работе на холмах... Очень сильно одетые собаки, так, как это требуется для выставочных целей, вскорости потеряют часть своей шубы в грубой работе, а зимой длинношерстная собака имеет тот недостаток, что в передвижении по снегу на шубу постоянно нарастают снежные комья, что сильно мешает собаке. Гладкошерстные собаки избежали этого, и хотя грубошерстная собака будет выглядеть лучше защищенной от холода, гладкошерстная не страдает в этом отношении, природа снабжает ее усиленной шубкой, при приближении зимы.
Колли, как и прочие собаки, индивидуально различаются в темпераменте, но не так сильно, чтобы сказать, что большинство из них застенчивы и сдержанны, а иногда и опасны для посторонних. Действительно, мы лично знали многих, которые не только не позволили бы с собой никаких вольностей, но были коварного нрава, крались вокруг и прикусывали без предупреждения; особенно подозрительны они к незнакомцам, приближающимся к их домам, и нет более бдительной сторожевой собаки, чем колли.
Они, однако, всегда подчиняются голосу своего хозяина, его командам , и тем, кому доверились когда-то, они навсегда верны.
Нет породы собак с таким же умным и осмысленным взглядом, как у колли. Тяжелые обязанности, которые возложены на него, величественный вид, умный говорящий взгляд, делают его настолько привлекательным, и неудивительно, что он является всеобщим любимцем публики, и особенно, дам.
Никто не описал колли лучше, чем в нескольких строках сделал это поэт Р.Бернс, которые мы процитируем.
Далее – следует Маршаковский перевод про Люата, сельского колли, знаемый коллистами с памперсов. Ля-ля-ля.
...К сожалению, из-за невнимательности части заводчиков или желания с их стороны разводить собак этой породы для продажи, а не для работы, "услуги" черно-подпалого сеттера-гордона были пущены в оборот во многих случаях.
В результате, как и следовало ожидать, получить возможность увеличения красоты окраса и шерсти решили ценой потери интеллекта, который является явной, простой и чистейшей характеристикой овчарки.
Последствия этого зловещего решения явственно видны во многих нынешних "шоу-колли" (бенч), и те, кто действительно знает, что такое "колли", приходят в ужас, когда видят судей из южной части страны, от которых нельзя на выставке ожидать большого знания породы, когда они дают первый приз собаке с сеттерообразной головой, второй - собаке с ногами, оперенными до самых ступней, и третий- экземпляру без малейшего подшерстка, который позволяет защититься от дождя, тогда как в классе присутствуют собаки, остающиеся незамеченными, хотя и обладают подлинными свойствами колли.
Такие гениальные причуды сейчас так часто происходят, и эта проблема вызывает небольшое недоумение, так как порода считается модной, хотя это совершенно неправильно понимается.
Уродование сущности овчарки тоже очень велико. Люди, которые не знают о том, какова колли должна быть, не думают, что они приобретают длиннотелого "второсортного гордона", с отвращением обнаруживают, что у их приобретения не хватает интеллекта и отказываются от породы, чтобы попытать счастья в другом.
Некоторое время назад мы были приглашены звонком друга увидеть "великолепного колли", которого он недавно "ухватил" в городке в ста милях от Бристоля. Мы так и сделали, и, хотя его, к сожалению, не оказалось дома, его жена была дома, и была рада нас видеть. Ее сопровождала в комнату черно-подпалая грубошерстная собака, на которую мы не обратили особого внимания сначала. Но когда после нескольких минут разговора мы выразили желание увидеть новое приобретение нашего друга, к нашему ужасу нам сообщили, что сеттерообразная дворняга перед нами и была тем животным, о чьих достоинствах мы должны были благоприятно отозваться.
Наконец причина покупки выяснилась: собака стала первой на шоу-выставке под известным судьей - тем, кто должен был хорошо знать предмет - и нашего друга, вследствие его незнания, убедили заплатить аж 20 фунтов стерлингов за негодную собаку, как колли не стоящую и нескольких шиллингов. Наше мнение вызвало возмущение, и счастливое приобретение было выставлено на шоу еще раз, на этот раз - под покойным ныне судьей, отлично знавшим свою работу.
«Выведите вон этого ублюдка", было единственным замечанием, обращенным к этому "великолепному" существу, которое, по возвращении домой, был немедленно отдано. Счастливым приобретателем стал местный почтальон, в чьих руках оно, вероятно, останется, пока пуля сторожа - собака является заядлым браконьером - не положит конец его существованию...
Мы не должны бы доносить этот рассказ до наших читателей, но он стремится показать, какую роль играет такое невежественное судейство на выставках собак, потому что собаку выигрывающую первый приз, необходимо выбрать одну, самую хорошую.
Нам достаточно повезло, что мы имеем возможность предоставить нашим читателям мнение двух джентльменов, являющихся, по нашему мнению, и мнению многих других, без сомнения, лучшими из живущих ныне экспертов по колли. Мы имеем в виду г-на С.Е. Ширли и г-на У.У.Томпсона. Оба эти джентльмена хорошо известны повсюду, как как заводчики, и успехи их питомников на выставках - свершившийся факт.
Однако, прежде чем высказать свое мнение, мы бы хотели предупредить покупателей, намеревающихся вложить средства в собаку, которая имеет глубокий и темный красный подпал. Это почти определенные указания на привнесение крови сеттера, подпал истинного колли - очень бледный, неяркий.
По мнению мистера Ширли:
"Голова колли должна быть длинной и узкой, уши высоко посажены на голове, не лежачие на ней, как у фокстерьеров, но полу-стоячие, и в случае хорошего образчика собаки – небольшие, насколько это возможно".
"Пасть должна быть ровной и горизонтально расположенной. Неровность не нужно строго наказывать, хотя пасть должна быть правильной. Неровность, как правило, сильно мешает собаке, не горизонтальная пасть не только передает неверное представление о длине головы, но и мешает правильному управлению овцами, когда это требуется." (Данный порок, по опыту м-ра Ширли, далеко не редкость в колли).
"Шерсть должна быть густая, но не пушистая".
"Цвет должен быть на выбор, черный со светло-рыжим, черный, светло-рыжий, белый, и рыжий с черными отметинами, хотя встречаются некоторые хорошие черные собаки, на которых стоит обращать внимание". (Шесть лет назад, в Россшире, мистер Ширли с трудом, но обнаружил отличных чисто черных овчарок).
"Общее симметрия собаки должна быть достаточно легкой, широкая и тяжелая передняя часть, короткая шея – плохой признак, дефект для того, кто желает деятельной активности в колли».